1
00:01:34,737 --> 00:01:35,771
"ജൂലിയ?"
2
00:01:36,604 --> 00:01:38,021
ജൂലിയ, നീ എവിടെയാണ്?
3
00:01:39,075 --> 00:01:40,150
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
4
00:01:41,299 --> 00:01:43,256
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ജൂലിയ?
5
00:01:43,830 --> 00:01:45,289
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക
6
00:01:45,899 --> 00:01:47,815
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.
7
00:01:48,927 --> 00:01:50,302
ജൂലിയ, ദയവായി.
8
00:01:51,177 --> 00:01:52,757
ദയവായി വീട്ടിൽ വരൂ.
9
00:01:53,797 --> 00:01:54,847
ദയവായി.
10
00:02:33,789 --> 00:02:37,164
അവൾ പ്രദേശവാസിയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഭാര്യ ജൂലിയ ഗവേൺ.
11
00:02:37,189 --> 00:02:39,689
അഭിപ്രായം ഇല്ല
ആവശ്യപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൻ്റെ
12
00:02:39,714 --> 00:02:42,225
സമയത്ത് വിവേചനാധികാരം
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഗവേഷണം.
13
00:03:10,353 --> 00:03:13,478
B U Đ E NJ E
14
00:03:30,809 --> 00:03:32,559
വരൂ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
15
00:03:35,179 --> 00:03:36,677
ഉണരുക.
16
00:04:31,449 --> 00:04:33,632
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരെ എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
മിനിറ്റ്, സർ?
17
00:04:34,986 --> 00:04:37,335
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നീ, നീ എന്തെങ്കിലും വിൽക്കുകയാണോ?
18
00:04:37,414 --> 00:04:39,358
അതെ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
19
00:04:39,383 --> 00:04:41,390
വയാഗ്ര പ്രവർത്തിക്കാത്ത സമയമാണിത്.
20
00:04:41,769 --> 00:04:43,358
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
21
00:04:43,383 --> 00:04:45,687
അതൊരു കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ്,
എല്ലാവരും ഇതിനകം അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
22
00:04:46,241 --> 00:04:48,366
ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
23
00:04:48,391 --> 00:04:51,599
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ വളർത്താൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തടിച്ചി.
24
00:04:53,727 --> 00:04:54,897
ഫ്രാങ്ക്!
25
00:04:54,922 --> 00:04:56,547
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.
26
00:04:56,572 --> 00:04:58,015
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.
27
00:04:58,546 --> 00:05:00,397
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് വയസ്സായി.
28
00:05:00,422 --> 00:05:01,858
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കും.
29
00:05:01,883 --> 00:05:03,866
അതെ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഗുരുത്വാകർഷണം നിർദയമാണ്.
30
00:05:07,671 --> 00:05:09,505
നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തുകളയേണ്ടതില്ല.
31
00:05:09,530 --> 00:05:11,615
കാരെൻ വളരെക്കാലമായി അടുത്തില്ല.
32
00:05:12,879 --> 00:05:16,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
33
00:05:16,282 --> 00:05:20,140
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വയ്ക്കാം. കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പരിവർത്തന ഘട്ടത്തിലാണ്.
34
00:05:20,368 --> 00:05:22,615
ഞാൻ അലങ്കാരപ്പണിക്കാരനെ വെടിവയ്ക്കണം.
35
00:05:22,640 --> 00:05:25,529
അതെ,
അത് ഭ്രാന്തമായ രുചിയാണ്.
36
00:05:25,980 --> 00:05:27,903
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഴയ മണ്ടൻ തന്നെയാണ്.
37
00:05:27,928 --> 00:05:29,145
ഒലിവർ!
38
00:05:29,798 --> 00:05:32,106
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
39
00:05:38,655 --> 00:05:42,357
കൊള്ളാം, യഥാർത്ഥ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
40
00:05:42,443 --> 00:05:44,020
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക് അങ്കിൾ.
41
00:05:45,165 --> 00:05:46,707
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു!
42
00:05:46,732 --> 00:05:47,815
അത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്നു.
43
00:05:47,988 --> 00:05:49,046
അതെ.
44
00:05:49,941 --> 00:05:51,448
എന്താണ് ബദൽ?
45
00:05:51,496 --> 00:05:53,832
ഒന്നുമില്ല, തീർച്ചയായും.
- എന്തൊരു തെണ്ടി.
46
00:05:53,857 --> 00:05:55,869
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
47
00:05:57,408 --> 00:05:59,056
അധികാരത്തെ അവഹേളിച്ചതിന്.
48
00:05:59,081 --> 00:06:00,548
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ബഹുമാനക്കുറവ്.
49
00:06:00,573 --> 00:06:03,157
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
എന്തെന്നാൽ നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
50
00:06:03,256 --> 00:06:04,861
അതെ, തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകുക.
51
00:06:04,999 --> 00:06:06,111
അതിനിടയിൽ
52
00:06:06,245 --> 00:06:08,228
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് അതെ എന്ന് പറയുക
അവർ എന്നെ സ്നാപ്പ്ചാറ്റിൽ ചേർക്കുന്നു
53
00:06:08,373 --> 00:06:10,916
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാനും.
54
00:06:11,058 --> 00:06:13,681
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കണം
ചോദ്യം, ഫ്രാങ്ക്.
55
00:06:14,506 --> 00:06:17,939
യുദ്ധം ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഒരു കഥയോ മറ്റോ?
56
00:06:19,309 --> 00:06:20,351
ഇല്ല.
57
00:06:21,219 --> 00:06:23,196
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.
58
00:06:25,212 --> 00:06:27,845
ആദ്യത്തേത് ലിൻഡ ഡിരേകി ആയിരുന്നു.
59
00:06:29,673 --> 00:06:31,684
അവർ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
അവരെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
60
00:06:32,478 --> 00:06:35,002
സ്കൂൾ മുറ്റത്ത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം.
61
00:06:35,027 --> 00:06:37,142
അടുത്തത് എലീന ലെയ്നാണ്.
62
00:06:37,775 --> 00:06:39,777
ഡാലസിന് പുറത്ത് അവളെ കണ്ടെത്തി
63
00:06:39,877 --> 00:06:41,476
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.
64
00:06:41,564 --> 00:06:43,517
എന്നിട്ട് ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
65
00:06:45,715 --> 00:06:47,877
അതെ, ജൂലിയ ഗവേൺ.
66
00:06:48,228 --> 00:06:52,179
കാടിനുള്ളിലെ ഒരു പറമ്പിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി
ഹൈവേ 77 ന് സമീപം.
67
00:06:53,511 --> 00:06:56,478
ഈ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം കണ്ടെത്തി
ഒരു ജമന്തി കിരീടം കൊണ്ട്.
68
00:06:56,503 --> 00:06:59,213
അവർ ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി
പീഡിപ്പിക്കുകയും കഴുത്ത് ഞെരിക്കുകയും ചെയ്തു.
69
00:07:00,220 --> 00:07:01,228
എല്ലാം ..
70
00:07:01,570 --> 00:07:04,278
ഒരേ പ്രായത്തിലുള്ള സുന്ദരികൾ,
മുറിവുകൾ 30.
71
00:07:04,397 --> 00:07:06,326
കൂടെ വനത്തിൽ കണ്ടെത്തി
കയ്യിൽ ഫോൺ.
72
00:07:06,351 --> 00:07:08,880
പിന്നെ അവസാനത്തെ വിളി
അവരുടെ അമ്മമാരോട്.
73
00:07:08,905 --> 00:07:10,904
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
74
00:07:10,929 --> 00:07:14,238
അവൾ ഇവിടെ അപ്രത്യക്ഷനായി
പെൺകുട്ടി, അനബെല ഫാർഗോ
75
00:07:14,373 --> 00:07:16,037
ഇത് വിവരണത്തിന് കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നു.
76
00:07:16,474 --> 00:07:18,419
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു...
77
00:07:18,444 --> 00:07:20,393
അവൾ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന്
സുഹൃത്ത് പിന്നെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
78
00:07:20,418 --> 00:07:22,126
എനിക്ക് കൂടുതൽ കണ്ണുകൾ വേണം.
79
00:07:22,358 --> 00:07:24,553
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
80
00:07:24,578 --> 00:07:27,060
എൻ്റേത് ഞാൻ എടുക്കും
മികച്ച ആളുകൾ.
81
00:07:31,809 --> 00:07:34,050
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തില്ലേ?
- എന്നെ വിധിക്കരുത്.
82
00:07:34,751 --> 00:07:37,703
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.
ചിയേഴ്സ്.
83
00:07:37,728 --> 00:07:39,461
ഇല്ല, മോശമാണ്.
84
00:08:15,788 --> 00:08:18,198
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
85
00:08:19,424 --> 00:08:20,737
ശാന്തമാകുക.
86
00:08:20,762 --> 00:08:22,018
എന്നെ നോക്കുക.
87
00:08:22,362 --> 00:08:23,721
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
88
00:08:23,746 --> 00:08:25,112
ഇല്ല - എല്ലാം ശരിയാണ്.
89
00:08:26,975 --> 00:08:31,000
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
ഒക്ലഹോമ. വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകും.
90
00:08:31,025 --> 00:08:32,695
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി നോക്കുന്നു.
91
00:08:35,960 --> 00:08:38,801
കുഴപ്പമില്ല, ശാന്തമാകൂ
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.
92
00:09:02,562 --> 00:09:03,201
ഹേയ്.
93
00:09:03,226 --> 00:09:05,625
എൻ്റെ ഒരാൾ എന്തോ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണേണ്ടത്.
94
00:09:06,101 --> 00:09:07,451
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
95
00:09:07,476 --> 00:09:08,492
എല്ലാം ശരി.
96
00:09:09,001 --> 00:09:10,918
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.
97
00:09:11,328 --> 00:09:12,758
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
98
00:09:12,783 --> 00:09:15,461
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുടിക്കൂ,
ഉടൻ കാറിൽ കയറുക.
99
00:09:17,153 --> 00:09:19,383
ആളുകളെ ഉണർത്താൻ എന്തൊരു വഴി.
100
00:09:48,644 --> 00:09:49,834
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
101
00:09:50,476 --> 00:09:52,218
ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തേണ്ടിവരും.
102
00:09:52,309 --> 00:09:53,874
അതായിരിക്കാം
റിട്രോഗ്രേഡ് ഓർമ്മക്കുറവ്?
103
00:09:53,976 --> 00:09:55,202
ആകാം.
104
00:09:55,313 --> 00:09:57,249
ആരും വരുന്നില്ല
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ?
105
00:09:57,561 --> 00:09:58,684
ഇല്ല, ആരുമില്ല.
106
00:09:58,718 --> 00:10:00,975
ഞാൻ പത്രം തിരഞ്ഞു
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.
107
00:10:01,000 --> 00:10:03,541
പകൽ സഹോദരി,
രാത്രിയിൽ ഷെർലക് ഹോംസ്.
108
00:10:03,761 --> 00:10:06,460
ഇല്ല, ഞാൻ പകൽ ഒരു സഹോദരിയാണ്
രാത്രിയിൽ, ഡോക്ടർ.
109
00:10:06,485 --> 00:10:09,110
ബാൻഡേജുകൾ നീക്കം ചെയ്യും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
110
00:10:09,249 --> 00:10:11,257
നമുക്കു കഴിയും
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.
111
00:10:11,390 --> 00:10:12,460
എല്ലാം ശരി.
112
00:10:12,574 --> 00:10:15,616
തൽക്കാലം, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,
കണ്ടെത്താൻ എന്തെങ്കിലും.
113
00:10:15,641 --> 00:10:16,765
ഡയാന?
114
00:10:17,421 --> 00:10:19,296
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.
115
00:10:19,321 --> 00:10:21,613
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങിയത്?
116
00:10:22,179 --> 00:10:23,991
വീട്ടിൽ പോകൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
117
00:10:24,256 --> 00:10:25,819
ഡോക്ടറുടെ കമാൻഡ്.
118
00:10:25,986 --> 00:10:28,749
ഡോ. ഹെർമൻ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവനെപ്പോലെ ഒരു രോഗി ഉണ്ടോ?
119
00:10:28,879 --> 00:10:30,194
വ്യക്തിപരമായി.. ഇല്ല.
120
00:10:30,306 --> 00:10:32,848
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ
റിട്രോഗ്രേഡ് ഓർമ്മക്കുറവ്...
121
00:10:33,257 --> 00:10:36,702
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള സാധ്യത
ഓർമ്മകൾ കുറയുന്നു.
122
00:11:26,374 --> 00:11:27,418
ഹലോ.
123
00:11:30,059 --> 00:11:32,872
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?
എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
124
00:11:35,028 --> 00:11:36,153
ഇവിടെ.
125
00:11:36,411 --> 00:11:37,692
നിനക്കായ്.
126
00:11:41,991 --> 00:11:43,559
സുഖമാണ്.
127
00:11:44,538 --> 00:11:47,163
ഭംഗിയായി ചെയ്തു,
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
128
00:11:47,413 --> 00:11:48,434
ഇല്ല.
129
00:11:53,892 --> 00:11:57,209
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
അതിന് സമയമെടുക്കും.
130
00:11:58,655 --> 00:12:00,725
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വരില്ല
ഒറ്റയടിക്ക് മടങ്ങാൻ.
131
00:12:00,842 --> 00:12:02,615
പടിപടിയായി, ജോൺ.
132
00:12:02,896 --> 00:12:04,529
അത് എൻ്റെ പേരല്ല.
133
00:12:17,225 --> 00:12:18,184
സർ...
- എഫ്ബിഐ.
134
00:12:18,272 --> 00:12:19,397
അത് കുഴപ്പമില്ല.
135
00:12:19,499 --> 00:12:20,468
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
136
00:12:20,936 --> 00:12:22,046
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
137
00:12:22,936 --> 00:12:25,044
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
138
00:12:25,069 --> 00:12:27,186
ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ വലിയ ബാഡ്ജ്.
139
00:12:27,272 --> 00:12:29,319
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ പോലെ.
നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
140
00:12:29,405 --> 00:12:31,600
ഇല്ല, കാരണം ആരോ എന്നെ ഉണർത്തി.
141
00:12:33,423 --> 00:12:35,852
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നല്ലതല്ല.
142
00:12:35,971 --> 00:12:37,673
ഞങ്ങൾ മേശകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
143
00:12:37,766 --> 00:12:39,548
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടേതാണ് കാർ.
144
00:12:39,923 --> 00:12:41,641
അനബെല ഫാർഗോ.
145
00:12:42,661 --> 00:12:44,184
അത് കഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.
146
00:12:44,301 --> 00:12:46,286
അവൾ വണ്ടിയോടിച്ചോ?
- ഇല്ല...
147
00:12:46,403 --> 00:12:48,207
അവൾ തുമ്പിക്കൈയിലായിരുന്നു.
148
00:12:50,777 --> 00:12:52,285
ഷിറ്റ്.
149
00:13:00,743 --> 00:13:02,874
അതെ എന്നൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
ഏതോ ആൾ
150
00:13:02,899 --> 00:13:05,399
കുറച്ചു കൊണ്ടുവന്നു
മക്നാബ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ദിവസങ്ങൾ.
151
00:13:05,559 --> 00:13:07,774
ഇത് ട്രാഫിക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
152
00:13:09,670 --> 00:13:10,834
വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികത.
153
00:13:18,142 --> 00:13:20,514
നമുക്ക് ഇന്ന് വേണം
ബാൻഡേജുകൾ എടുക്കാൻ.
154
00:13:20,678 --> 00:13:22,537
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്തോളാം...
155
00:13:24,787 --> 00:13:26,904
ഞാൻ ചെയ്തോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സൂചിയെ ഭയപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ...
156
00:13:27,164 --> 00:13:29,125
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
157
00:13:29,851 --> 00:13:30,798
നന്നായി...
158
00:13:30,823 --> 00:13:32,453
മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- അവൻ തയ്യാറല്ല ...
159
00:13:32,478 --> 00:13:34,906
എഫ്ബിഐ, എനിക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യണം
രോഗി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
160
00:13:35,406 --> 00:13:37,039
ജൂലിയ ഗവർൺ,
161
00:13:37,328 --> 00:13:38,624
എല്ലെൻ ലെയ്ൻ,
അനബെല ഫാർഗോ
162
00:13:38,657 --> 00:13:40,953
ആ പേരുകൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?
163
00:13:40,978 --> 00:13:42,367
ഇല്ല സർ.
- ഇല്ലേ?
164
00:13:43,538 --> 00:13:47,374
അനാബെല ഫാർഗോയെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ട്രങ്ക്...
165
00:13:49,285 --> 00:13:51,241
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഓടിച്ചത്.
166
00:13:51,837 --> 00:13:53,679
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.
167
00:13:56,006 --> 00:13:57,678
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
168
00:13:57,703 --> 00:13:59,821
ദൂരെ പോവുക.
സഹോദരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
169
00:13:59,846 --> 00:14:02,837
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവനെ പിടിക്കൂ, ഡയാന.
170
00:14:18,756 --> 00:14:19,836
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
171
00:14:20,320 --> 00:14:21,430
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
172
00:14:29,499 --> 00:14:31,000
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
173
00:14:38,183 --> 00:14:41,042
അവർ പുറത്തുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഉണരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
174
00:14:41,449 --> 00:14:43,976
അവർ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില ചോദ്യങ്ങൾ.
175
00:14:46,077 --> 00:14:48,452
പക്ഷേ അവനു കൊടുക്കാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഉത്തരമില്ല.
176
00:14:49,519 --> 00:14:50,561
ഡയാന?
177
00:14:50,726 --> 00:14:53,117
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ
ഒരു നിമിഷം?
178
00:15:03,434 --> 00:15:05,825
അവൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളോടെ.
179
00:15:05,954 --> 00:15:07,090
ഡോ. ഹെർമൻ?
180
00:15:08,382 --> 00:15:11,044
നിലനിർത്തിയതിന് നന്ദി
ഞാൻ ആ കുട്ടൻ്റെ മകനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
181
00:15:12,535 --> 00:15:14,301
അത് ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കും
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
182
00:15:14,326 --> 00:15:15,606
ഉറങ്ങാൻ വീട്ടിൽ പോയി.
183
00:15:15,631 --> 00:15:16,694
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
184
00:15:16,719 --> 00:15:18,787
ചർച്ചയില്ല...
185
00:15:18,812 --> 00:15:20,467
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
186
00:15:20,492 --> 00:15:23,326
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഉടനെ.
187
00:15:37,587 --> 00:15:39,495
ഹായ്, ഇതാണ്
ഷെരീഫ് ബാവറിൻ്റെ ഓഫീസ്.
188
00:15:39,585 --> 00:15:42,065
നിങ്ങളുടെ പേര്, നമ്പർ വിടുക
വിളിക്കാനുള്ള കാരണവും.
189
00:15:42,207 --> 00:15:44,999
ഞാൻ എത്രയും വേഗം വിളിക്കാം.
190
00:15:45,309 --> 00:15:46,354
ഫ്രെങ്ക്.
191
00:15:47,576 --> 00:15:50,106
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
എല്ലായിടത്തും സൂചനകളുണ്ട്
192
00:15:50,131 --> 00:15:52,608
ആ മകൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
193
00:15:52,633 --> 00:15:56,155
ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടാകാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ വിളിക്കൂ.
194
00:16:36,804 --> 00:16:38,557
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.
195
00:16:40,163 --> 00:16:44,760
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.
196
00:16:44,858 --> 00:16:49,774
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
197
00:16:51,070 --> 00:16:53,753
ഡയാന, നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്, ടോമി.
198
00:16:53,778 --> 00:16:56,861
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ: വന്നു കാണൂ.
199
00:16:57,266 --> 00:16:58,441
ഒപ്പം ജന്മദിനാശംസകളും.
200
00:16:58,559 --> 00:17:01,725
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവധി ദിവസം.
201
00:17:42,809 --> 00:17:44,196
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
202
00:17:47,087 --> 00:17:49,126
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
203
00:17:51,196 --> 00:17:53,267
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നൽകിയത്.
204
00:17:53,399 --> 00:17:54,923
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
205
00:17:57,485 --> 00:18:00,267
അതെ നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.
206
00:18:04,286 --> 00:18:06,226
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
207
00:18:06,624 --> 00:18:08,004
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
208
00:18:08,137 --> 00:18:12,327
അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല, കാരണം ...
എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
209
00:18:20,819 --> 00:18:21,911
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
210
00:18:22,747 --> 00:18:27,036
നമുക്ക് ഒരു എക്സ്-റേ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
211
00:18:27,140 --> 00:18:31,366
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവളാണ്.
ശരിയാണോ?
212
00:18:38,375 --> 00:18:40,515
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
213
00:18:49,309 --> 00:18:50,840
നല്ല കുട്ടി.
214
00:18:51,223 --> 00:18:53,004
നല്ല കുട്ടി.
215
00:18:55,118 --> 00:18:56,641
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
216
00:19:04,521 --> 00:19:05,998
അവനെ കെട്ടുക.
217
00:19:09,204 --> 00:19:10,896
തയ്യാറാണോ?
218
00:19:33,070 --> 00:19:35,749
എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കണം.
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
219
00:19:36,249 --> 00:19:37,934
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.
220
00:20:12,731 --> 00:20:14,816
അവൻ്റെ കൈവിലങ്ങുകൾ അഴിക്കുക.
221
00:20:14,841 --> 00:20:17,613
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മൈക്രോവേവിൽ സ്പൂൺ.
222
00:20:23,600 --> 00:20:24,635
ഊമ്പി!
223
00:20:28,191 --> 00:20:29,634
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
224
00:21:02,031 --> 00:21:02,906
ഊമ്പി!
225
00:21:06,638 --> 00:21:08,294
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക, എളുപ്പം എടുക്കുക.
226
00:21:18,704 --> 00:21:20,188
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
227
00:21:22,460 --> 00:21:23,601
നിർത്തുക!
228
00:21:25,384 --> 00:21:26,968
കൈവിലങ്ങുകൾ അഴിക്കുക.
229
00:21:27,741 --> 00:21:28,976
വേഗത്തിൽ.
230
00:21:30,793 --> 00:21:34,460
എനിക്ക് ബലപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാണ്
മക്നാബ് ആശുപത്രിയിൽ.
231
00:21:38,278 --> 00:21:39,489
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
232
00:21:39,514 --> 00:21:41,148
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
233
00:21:43,251 --> 00:21:45,590
ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക
അതു നിനക്കു സംഭവിക്കുകയില്ല.
234
00:21:46,778 --> 00:21:48,473
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
235
00:21:52,104 --> 00:21:53,499
ഓണാക്കുക...
236
00:21:59,912 --> 00:22:01,326
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
237
00:22:55,668 --> 00:22:56,626
ഒലിവർ?
238
00:22:56,762 --> 00:22:58,905
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
239
00:22:59,028 --> 00:23:00,663
ഇല്ല, അച്ഛാ, നന്ദി.
240
00:23:08,911 --> 00:23:10,122
ഷെരീഫ് ബോവർ.
241
00:23:12,677 --> 00:23:13,771
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ..
242
00:23:15,169 --> 00:23:17,576
ശരി കുഴപ്പമില്ല,
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
243
00:23:22,626 --> 00:23:24,228
എനിക്ക് പോകണം, മകനേ.
244
00:23:24,408 --> 00:23:25,416
ഇതിനകം?
245
00:23:25,884 --> 00:23:27,221
അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
246
00:23:27,594 --> 00:23:29,243
അത്താഴത്തിന് കാണാം.
247
00:23:50,598 --> 00:23:53,840
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
248
00:23:58,355 --> 00:23:59,817
വണ്ടി നിർത്തൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
249
00:23:59,915 --> 00:24:01,075
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
250
00:24:09,106 --> 00:24:11,058
ഊമ്പി!
251
00:24:25,100 --> 00:24:26,143
ദൂരെ പോവുക.
252
00:24:26,679 --> 00:24:28,026
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
253
00:24:32,441 --> 00:24:33,941
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
254
00:24:34,227 --> 00:24:35,574
എനിക്കറിയില്ല.
255
00:24:41,737 --> 00:24:44,071
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
256
00:24:45,165 --> 00:24:48,120
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തോ?
257
00:24:49,709 --> 00:24:51,479
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
258
00:24:51,598 --> 00:24:53,347
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
259
00:24:54,944 --> 00:24:56,642
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
260
00:25:20,809 --> 00:25:22,011
ഊമ്പി.
261
00:26:54,905 --> 00:26:56,661
നീ ഉണർന്നു.
262
00:26:57,632 --> 00:26:58,757
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
263
00:26:59,278 --> 00:27:01,266
തോമാസ്.
തോമസ് കെല്ലർ.
264
00:27:02,574 --> 00:27:03,615
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
265
00:27:05,371 --> 00:27:07,288
ഡയാനയുടെ സുഹൃത്ത്.
266
00:27:07,476 --> 00:27:09,687
ഒരുപാട് നേരം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നത്.
267
00:27:10,032 --> 00:27:11,414
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
268
00:27:13,010 --> 00:27:14,080
എവിടെയാണ്?
269
00:27:16,300 --> 00:27:17,916
ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
270
00:27:46,730 --> 00:27:48,068
ഹലോ കൂട്ടുകാരെ.
271
00:27:48,733 --> 00:27:50,871
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
272
00:27:52,473 --> 00:27:54,404
പ്രാതൽ തയ്യാർ.
273
00:27:58,615 --> 00:27:59,709
നന്ദി.
274
00:28:00,949 --> 00:28:01,949
നന്ദി.
275
00:28:17,309 --> 00:28:18,963
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് ഇതാ.
276
00:28:20,213 --> 00:28:24,153
വെള്ള,
1 മീറ്ററും 80 സാധാരണ കഷണങ്ങളും.
277
00:28:24,246 --> 00:28:26,017
ഏകദേശം 37 വർഷം.
278
00:28:26,415 --> 00:28:27,845
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക അടയാളം ഉണ്ടോ?
279
00:28:27,915 --> 00:28:31,836
വെള്ള നീളൻ കൈ ഷർട്ട്
സ്ലീവ്, നീല പൈജാമ
280
00:28:31,861 --> 00:28:33,618
തവിട്ട് ചെരിപ്പുകൾ.
281
00:28:33,643 --> 00:28:38,059
അവൻ്റെ മുഖം ബാൻഡേജുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു,
കണ്ണുകൾ കടുത്ത നീലനിറവുമാണ്.
282
00:28:38,749 --> 00:28:40,952
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ആളായിരിക്കാം,
അല്ലാതെ എൻ്റേതല്ല.
283
00:28:40,977 --> 00:28:42,780
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
284
00:28:43,061 --> 00:28:43,960
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
285
00:28:43,985 --> 00:28:45,382
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
286
00:28:45,407 --> 00:28:48,788
നിങ്ങളുടെ പേര് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയുടെ അപഹരിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.
287
00:28:53,288 --> 00:28:54,952
ഞാൻ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.
288
00:28:55,430 --> 00:28:57,116
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട്?
289
00:28:57,319 --> 00:29:00,030
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സുഹൃത്തേ, അവന് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണെന്ന്.
290
00:29:00,055 --> 00:29:00,678
ക്ഷമിക്കണം...
291
00:29:00,703 --> 00:29:03,236
ഞാൻ മാത്രമാണ് സുഹൃത്ത്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.
292
00:29:03,433 --> 00:29:05,299
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
293
00:29:05,374 --> 00:29:07,315
നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
294
00:29:07,765 --> 00:29:09,101
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
295
00:29:09,126 --> 00:29:11,447
അത് വിചിത്രമാണ്, സീരിയൽ കില്ലർ
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
296
00:29:11,472 --> 00:29:12,541
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
297
00:29:12,566 --> 00:29:14,119
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
298
00:29:20,359 --> 00:29:22,517
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ തന്നെ
മറ്റ് ഇരകളും.
299
00:29:23,674 --> 00:29:25,658
അവന് വേണമെങ്കിൽ, അവനു കഴിയുമായിരുന്നു.
300
00:29:25,775 --> 00:29:28,572
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നു, അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
പിസ്റ്റൾ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
301
00:29:30,517 --> 00:29:31,601
ഡയാന...
302
00:29:33,515 --> 00:29:34,695
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമാണോ?
303
00:29:34,720 --> 00:29:36,387
നിർത്തൂ ടോമി.
304
00:29:36,993 --> 00:29:39,618
കേൾക്കൂ.. ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
305
00:29:40,441 --> 00:29:43,367
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ പോലീസിന് കൈമാറണം.
306
00:29:43,392 --> 00:29:45,475
ഇല്ല, ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ.
307
00:29:46,534 --> 00:29:47,729
ഡയാന...
308
00:29:49,632 --> 00:29:53,077
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
ഇത് മറികടക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
309
00:29:53,102 --> 00:29:58,018
നിനക്ക് എത്ര നേരം വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ നിൽക്കാം.
ശരി? പക്ഷേ... അവനോടൊപ്പമല്ല.
310
00:30:01,280 --> 00:30:03,075
കുറ്റക്കാരനല്ല.
311
00:30:03,100 --> 00:30:05,427
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതൊരു തെറ്റാണ്.
312
00:30:05,714 --> 00:30:06,763
ദജന!
313
00:30:14,220 --> 00:30:15,766
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
314
00:30:17,364 --> 00:30:19,102
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
315
00:30:19,524 --> 00:30:21,259
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
316
00:30:21,665 --> 00:30:23,056
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
317
00:30:23,914 --> 00:30:25,329
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകണോ?
318
00:30:25,582 --> 00:30:26,839
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
319
00:30:26,931 --> 00:30:29,050
അവൻ എനിക്ക് ഒരു മാരകമായ കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകും.
320
00:30:30,172 --> 00:30:31,464
നമുക്ക് സൂചനകൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
321
00:30:31,816 --> 00:30:35,476
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുക ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീകളെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക.
322
00:30:35,993 --> 00:30:37,488
ഞാനായിരുന്നെങ്കിലോ?
323
00:30:40,951 --> 00:30:43,295
മാരകമായ കുത്തിവയ്പ്പ്
അപ്പോൾ അതു പോരാ.
324
00:30:43,320 --> 00:30:44,409
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
325
00:30:45,758 --> 00:30:47,758
ഹേയ്, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
- ഇല്ല!
326
00:30:49,016 --> 00:30:51,463
ഇതുവരെ...
നീ ഒരു ബന്ദിയാണ്.
327
00:30:52,010 --> 00:30:55,158
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ചുവടുവെച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാകും.
328
00:30:55,183 --> 00:30:56,588
ജീവപര്യന്തം തടവ്.
329
00:30:57,385 --> 00:31:00,104
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിന്നേക്കുറിച്ച്?
330
00:31:16,351 --> 00:31:18,813
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ അറിയാമോ?
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.
331
00:31:21,298 --> 00:31:23,136
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡയാനയ്ക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ.
332
00:31:23,962 --> 00:31:25,196
എല്ലാം ശരി.
333
00:31:26,776 --> 00:31:27,976
നന്ദി.
334
00:31:28,566 --> 00:31:30,101
ഇതിനും മറ്റെല്ലാത്തിനും.
335
00:31:31,101 --> 00:31:32,052
ഡയാന.
336
00:31:32,162 --> 00:31:33,888
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.
337
00:31:34,302 --> 00:31:35,560
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
338
00:31:50,314 --> 00:31:51,642
നന്ദി.
339
00:32:00,039 --> 00:32:01,695
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
340
00:32:01,843 --> 00:32:02,863
എനിക്കറിയാം.
341
00:32:04,539 --> 00:32:05,563
എനിക്കറിയാം.
342
00:32:14,084 --> 00:32:16,156
എല്ലാം ശരി. പോകൂ.
343
00:32:54,559 --> 00:32:55,976
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
344
00:32:56,798 --> 00:32:57,806
കൊലപാതക നഗരം.
345
00:32:57,921 --> 00:32:59,899
ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ ഞാൻ കാണട്ടെ
നീ എന്നെ എന്തെങ്കിലും വശീകരിച്ചോ?
346
00:33:00,485 --> 00:33:01,618
ഇത് എവിടെയാണ്?
347
00:33:01,741 --> 00:33:03,093
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
348
00:33:04,228 --> 00:33:05,298
അത് ശരിയാണ്.
349
00:33:05,798 --> 00:33:07,197
നല്ല ശ്രമം.
350
00:33:08,562 --> 00:33:10,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
351
00:33:13,836 --> 00:33:15,297
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
352
00:33:15,391 --> 00:33:17,461
അത് ടിക്കറ്റ് ആയിരിക്കണം.
353
00:33:17,585 --> 00:33:18,626
മാപ്പ്?
354
00:33:21,969 --> 00:33:24,289
ഞാൻ ഉണർന്നോ
പണ്ട്?
355
00:33:25,199 --> 00:33:28,234
എനിക്ക് മൊബൈൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവർ തീർച്ചയായും അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു.
356
00:33:28,343 --> 00:33:29,367
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
357
00:33:32,797 --> 00:33:33,797
ദൈവമേ
358
00:33:34,137 --> 00:33:35,176
എന്താണ്?
359
00:33:35,320 --> 00:33:37,007
അവിടെ അത്...
360
00:33:41,575 --> 00:33:44,247
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
361
00:33:44,441 --> 00:33:46,043
ശാന്തമായിരിക്കുക.
362
00:34:09,739 --> 00:34:11,896
ഞാൻ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചു.
363
00:34:12,438 --> 00:34:15,607
ഭാഗ്യത്തിന് ഞങ്ങൾ വാൻ എടുത്തു.
അവർ എൻ്റെ കാർ തിരയുകയാണ്.
364
00:34:41,934 --> 00:34:43,642
അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
365
00:34:45,150 --> 00:34:46,033
കാത്തിരിക്കൂ!
366
00:34:46,767 --> 00:34:48,072
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
367
00:34:48,439 --> 00:34:50,158
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
368
00:37:03,851 --> 00:37:05,443
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
369
00:37:31,773 --> 00:37:32,996
പോകൂ.
370
00:37:33,171 --> 00:37:34,578
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
371
00:37:34,702 --> 00:37:35,930
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.
372
00:37:36,844 --> 00:37:37,781
പോകൂ.
373
00:38:22,376 --> 00:38:23,692
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
374
00:38:23,811 --> 00:38:25,817
ജൂലിയ ഗവർൺ മെക്നബൂവിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
375
00:38:26,718 --> 00:38:27,496
അപ്പോൾ?
376
00:38:27,521 --> 00:38:31,390
അതിനാൽ പോകുന്നതാണ് കൂടുതൽ ഉപകാരപ്രദം
കൂടുതൽ അറിയാൻ അവളുടെ വീട്.
377
00:39:46,725 --> 00:39:48,194
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
378
00:39:49,064 --> 00:39:51,123
അവളുടെ അമ്മ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ...
379
00:39:52,087 --> 00:39:54,030
ശരി. ഞാൻ പോകാം.
380
00:39:54,142 --> 00:39:56,006
എനിക്ക് എന്താണ് കണ്ടെത്താനാവുക എന്ന് നോക്കാം.
381
00:40:52,226 --> 00:40:53,474
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
382
00:40:55,310 --> 00:40:56,935
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
383
00:40:57,095 --> 00:40:59,720
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ് ... വയറ്.
384
00:41:01,824 --> 00:41:04,058
എനിക്ക് കിടക്കണം.
385
00:41:04,814 --> 00:41:06,894
ശരി, നമുക്ക് ഒരു മോട്ടൽ കണ്ടെത്താം.
386
00:41:18,582 --> 00:41:19,933
വളരെ നന്ദി.
387
00:41:20,288 --> 00:41:21,830
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
388
00:41:24,928 --> 00:41:27,642
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
389
00:41:28,181 --> 00:41:30,056
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന്.
390
00:41:30,345 --> 00:41:33,923
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കും
അങ്ങനെ അവർക്ക് പണമുണ്ടാകും...
391
00:41:34,038 --> 00:41:35,736
മോചനദ്രവ്യം നൽകാൻ.
392
00:41:37,038 --> 00:41:38,804
നിങ്ങൾക്ക് മോശം നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.
393
00:41:39,356 --> 00:41:42,939
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഇപ്പോൾ മെഡിക്കൽ ആയിരിക്കാം
സഹോദരി ഇതിനകം ഏതോ മേഖലയിൽ മരിച്ചു.
394
00:41:45,410 --> 00:41:47,215
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
395
00:41:47,933 --> 00:41:51,347
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്. അത് ഒരുമിച്ചായിരിക്കാം
ഇതിൽ ഈ ആളുമായി.
396
00:41:51,961 --> 00:41:53,908
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
397
00:41:57,575 --> 00:41:58,969
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
398
00:41:59,722 --> 00:42:01,742
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
399
00:42:11,085 --> 00:42:13,183
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് നോക്കാം.
400
00:42:16,952 --> 00:42:18,697
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
401
00:42:27,400 --> 00:42:29,494
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
402
00:42:38,438 --> 00:42:40,313
ഉറങ്ങാൻ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
403
00:42:41,422 --> 00:42:42,680
ഞാൻ ചെയ്യും.
404
00:42:48,345 --> 00:42:51,401
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
ഞാൻ ആ വീട് പരിശോധിക്കുന്നു.
405
00:42:52,305 --> 00:42:54,730
അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
406
00:42:55,642 --> 00:42:56,751
വിഷമിക്കേണ്ട.
407
00:45:35,502 --> 00:45:35,934
നീ...
408
00:45:35,959 --> 00:45:37,104
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
409
00:45:37,129 --> 00:45:38,462
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
410
00:45:39,169 --> 00:45:40,309
എന്ത് പറ്റി?
411
00:45:40,513 --> 00:45:41,731
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
412
00:45:42,645 --> 00:45:44,067
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
413
00:45:47,827 --> 00:45:49,246
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
414
00:45:49,804 --> 00:45:50,903
ഞാൻ ആരാണ്?
415
00:46:00,715 --> 00:46:01,916
ഷിറ്റ്!
416
00:46:14,543 --> 00:46:15,634
911
417
00:46:16,069 --> 00:46:17,392
എന്താണ് അടിയന്തിരം?
418
00:46:18,463 --> 00:46:19,463
അലോ.
419
00:46:21,855 --> 00:46:23,375
നിങ്ങളുടെ കേസ് എന്താണ്?
420
00:46:50,780 --> 00:46:52,818
അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
421
00:46:52,921 --> 00:46:54,287
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
422
00:46:54,312 --> 00:46:56,029
ജൂലിയയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണോ?
423
00:46:56,348 --> 00:46:57,373
മിയ?
424
00:46:57,491 --> 00:47:00,428
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അപരിചിതർക്കായി വാതിൽ തുറക്കുന്നുണ്ടോ?
425
00:47:00,746 --> 00:47:02,662
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
426
00:47:03,235 --> 00:47:05,068
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
427
00:47:05,267 --> 00:47:06,684
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?
428
00:47:06,921 --> 00:47:08,154
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
429
00:47:08,499 --> 00:47:10,435
എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
തൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്.
430
00:47:10,683 --> 00:47:12,809
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്
ഒരു യുവതിക്ക്.
431
00:47:12,834 --> 00:47:13,292
ഇല്ല
432
00:47:13,317 --> 00:47:15,440
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി,
നിങ്ങളുടെ മകളെ പോലെ.
433
00:47:19,598 --> 00:47:22,171
ഏത് വിവരവും ഉണ്ടാകും
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
434
00:47:22,548 --> 00:47:25,423
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
435
00:47:25,675 --> 00:47:26,725
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
436
00:47:27,819 --> 00:47:30,139
ആഴത്തിലുള്ള വേദന മാത്രമേയുള്ളൂ
437
00:47:30,413 --> 00:47:32,210
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങളും.
438
00:47:32,710 --> 00:47:34,342
ഇനി അവരെ അന്വേഷിക്കേണ്ടേ?
439
00:47:34,367 --> 00:47:35,381
ഇല്ല.
440
00:47:37,018 --> 00:47:37,905
ഞാൻ...
441
00:47:38,222 --> 00:47:40,534
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
442
00:47:41,853 --> 00:47:42,800
എന്നാൽ ഇത്...
443
00:47:43,077 --> 00:47:44,550
അതൊരു ക്രൂരമായ തമാശയാണ്.
444
00:47:45,160 --> 00:47:47,053
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്: ക്രൂരമായ തമാശ?
445
00:47:48,452 --> 00:47:51,334
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം
നിങ്ങൾ അത് സെമിത്തേരിയിൽ കണ്ടെത്തും.
446
00:47:52,257 --> 00:47:54,099
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
447
00:47:55,716 --> 00:47:56,983
ഇത് നിർത്തൂ.
448
00:47:58,351 --> 00:48:01,892
ഗവേഷണം നിർത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിക്കും.
449
00:48:46,364 --> 00:48:48,466
എല്ലാം അവലോകനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ സർ.
450
00:48:55,515 --> 00:48:58,071
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
451
00:49:00,720 --> 00:49:03,493
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ
അച്ഛനൊപ്പം തനിച്ചാണോ?
452
00:49:08,407 --> 00:49:09,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
453
00:49:12,882 --> 00:49:14,200
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
454
00:49:14,314 --> 00:49:15,637
ആരായിരുന്നു അത്?
455
00:49:16,084 --> 00:49:17,706
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
456
00:49:18,767 --> 00:49:20,059
കൊലയാളി.
457
00:49:21,587 --> 00:49:22,645
എന്ത്?
458
00:49:23,696 --> 00:49:24,988
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
459
00:49:53,684 --> 00:49:54,733
എന്തെങ്കിലും?
460
00:49:55,568 --> 00:49:56,584
ഇല്ല.
461
00:49:56,609 --> 00:49:57,526
എനിക്കറിയില്ല.
462
00:49:57,551 --> 00:50:00,551
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
സെമിത്തേരിയിൽ ഉത്തരം.
463
00:50:01,318 --> 00:50:02,545
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
464
00:50:03,397 --> 00:50:04,920
എനിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
465
00:50:06,720 --> 00:50:08,525
അവൾ ഇപ്പോഴും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
466
00:50:08,632 --> 00:50:09,619
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
467
00:50:13,694 --> 00:50:16,634
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം.
468
00:50:16,743 --> 00:50:18,228
ഞാൻ മതിയായി ഉറങ്ങി.
469
00:50:18,811 --> 00:50:19,884
കിടക്കുക.
470
00:50:20,585 --> 00:50:21,619
നല്ലത്.
471
00:50:22,540 --> 00:50:24,173
നന്ദി.
472
00:50:32,801 --> 00:50:34,101
ശുഭരാത്രി, ഡയാന.
473
00:50:35,142 --> 00:50:36,530
ശുഭരാത്രി, ജോൺ.
474
00:51:06,015 --> 00:51:07,460
ബിയർ.
475
00:51:13,167 --> 00:51:14,558
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
476
00:51:14,941 --> 00:51:16,074
സ്കാർഫോൾഡിംഗ്.
477
00:51:17,991 --> 00:51:21,714
ഓഡ്രി, എങ്ങനെയെന്ന് പറയാമോ?
റിഡ്ജ്വുഡ് ബ്രൂക്ക് പാതയിലേക്ക് പോകണോ?
478
00:51:22,894 --> 00:51:24,121
ഒരുപക്ഷേ.
479
00:51:26,725 --> 00:51:30,522
ഈ പാത പിന്തുടരുക, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക ...
പിന്നെ വലത്തോട്ട്.
480
00:51:31,006 --> 00:51:33,094
നിങ്ങൾ സ്റ്റോപ്പ് ചിഹ്നത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
വീണ്ടും വിട്ടു.
481
00:51:33,373 --> 00:51:35,037
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നത്?
482
00:51:35,155 --> 00:51:36,642
2:30 ന്.
483
00:51:39,724 --> 00:51:41,726
പിന്നെ കാണാം.
484
00:52:07,403 --> 00:52:09,160
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
485
00:52:12,954 --> 00:52:14,003
പിന്നെ നീയോ?
486
00:52:14,100 --> 00:52:15,120
ഞാനും ഇല്ല.
487
00:52:21,074 --> 00:52:23,393
ഞാൻ ഒരു സഹോദരിയല്ല,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.
488
00:52:24,351 --> 00:52:26,940
ഞാൻ മദ്യപിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയായി അഭിനയിച്ചു.
489
00:52:28,424 --> 00:52:30,961
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു
പിരിമുറുക്കം ലഘൂകരിക്കാൻ.
490
00:52:31,063 --> 00:52:33,025
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് എന്തോ.
491
00:52:34,184 --> 00:52:35,240
അതെ.
492
00:52:37,795 --> 00:52:40,291
ഡയാന, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.
493
00:52:41,639 --> 00:52:43,533
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
494
00:52:43,643 --> 00:52:46,354
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
495
00:52:46,581 --> 00:52:48,546
എനിക്ക് വയ്യ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
496
00:52:48,657 --> 00:52:50,893
ഇവിടെ ഈ റാംബിളിനേക്കാൾ നല്ലത്.
497
00:52:54,142 --> 00:52:58,195
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാനും അമ്മയും
പിതാവിന് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
498
00:52:58,363 --> 00:53:01,988
യജമാനത്തിയായിരുന്നപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
499
00:53:02,200 --> 00:53:05,921
അവൻ ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കില്ല.
500
00:53:07,061 --> 00:53:09,325
നാല് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
501
00:53:10,647 --> 00:53:11,843
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
502
00:53:12,014 --> 00:53:14,682
അതിനുള്ള പുതിയ തെളിവുകൾ പുറത്തുവന്നു
ശരിയായ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തി.
503
00:53:14,707 --> 00:53:18,280
എനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് കരുതിയാണ് അച്ഛൻ മരിച്ചത്
കാരണം അവൾ ഒരു രാക്ഷസയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
504
00:53:19,702 --> 00:53:21,874
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
505
00:53:22,508 --> 00:53:24,647
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.
506
00:53:25,712 --> 00:53:28,210
അവൻ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു
നിന്നെ പോലെ:
507
00:53:28,691 --> 00:53:30,671
"ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല."
508
00:53:30,816 --> 00:53:33,147
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഏക പ്രതിരോധം.
509
00:53:34,496 --> 00:53:36,828
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
510
00:54:15,673 --> 00:54:17,383
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പോയി പറയൂ.
511
00:54:17,464 --> 00:54:19,168
ഞാൻ ട്രക്ക് ഗാരേജിൽ വിടാം.
512
00:54:19,291 --> 00:54:20,543
ഒന്നും തൊടരുത്.
513
00:54:20,844 --> 00:54:22,344
ടോം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ.
514
00:54:22,923 --> 00:54:24,335
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
515
00:54:39,283 --> 00:54:40,342
തോമാസ്?
516
00:54:42,147 --> 00:54:43,052
ടോം?
517
00:55:22,533 --> 00:55:23,567
തോമാസ്?
518
00:55:31,934 --> 00:55:33,017
തോമാസ്?
519
00:55:34,389 --> 00:55:35,639
ഫക്ക്, തോമസ്.
520
00:55:38,229 --> 00:55:39,187
തോമാസ്!
521
00:55:41,725 --> 00:55:42,809
തോമാസ്?
522
00:55:43,187 --> 00:55:44,187
ഷിറ്റ്.
523
00:55:50,128 --> 00:55:51,380
ഊമ്പി.
524
00:55:57,392 --> 00:55:58,972
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
525
00:56:00,927 --> 00:56:02,976
ഡയാന, ഇത് ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ ടോമിനെ കൊന്നോ?
526
00:56:02,989 --> 00:56:04,377
എന്തിന് അവനെ കൊല്ലണം?
527
00:56:04,402 --> 00:56:05,669
എനിക്കറിയില്ല, പറയൂ.
528
00:56:05,694 --> 00:56:06,821
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
529
00:56:06,846 --> 00:56:09,165
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.
530
00:56:09,276 --> 00:56:10,367
അല്ല.
531
00:56:10,817 --> 00:56:13,109
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല. ദജന!
532
00:56:32,726 --> 00:56:34,304
ആരാ നീ?
533
00:56:34,985 --> 00:56:36,360
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
534
00:57:24,002 --> 00:57:25,328
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
535
00:57:28,906 --> 00:57:29,587
ഷിറ്റ്.
536
00:57:29,655 --> 00:57:31,030
ഇത് നമ്മുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പ്രിയ നഴ്സ്...
537
00:57:31,476 --> 00:57:34,359
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു...
പിന്നെ നമ്മുടെ ജോൺ?
538
00:57:34,819 --> 00:57:37,521
അവിടെ മരിച്ചയാൾ
ഞങ്ങളുടെ സംശയമല്ല, ജോൺ അല്ല.
539
00:57:37,612 --> 00:57:38,976
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
540
00:57:39,041 --> 00:57:40,809
ആ മുഖം എനിക്കറിയാം.
541
00:57:40,893 --> 00:57:42,461
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
542
00:57:42,542 --> 00:57:44,487
അവൻ്റെ പേര് മാർക്ക് റോസോവ്സ്കി
543
00:57:46,320 --> 00:57:48,650
അവൻ പലതവണ പോയിരുന്നു
ജെങ്ക്ടൺ ജയിലിൽ.
544
00:57:49,306 --> 00:57:51,027
പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങി
ഒരു മാസം മുമ്പ്.
545
00:57:51,842 --> 00:57:52,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
546
00:57:53,240 --> 00:57:54,796
കൊലപാതകശ്രമം നടത്തിയത്.
547
00:57:54,930 --> 00:57:58,555
ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ആളെ തിരയുന്നവർ മാത്രം.
548
00:57:59,505 --> 00:58:02,213
ഈ കഥ തുടങ്ങുന്നത്
നിയന്ത്രണം വിട്ടു, ഫ്രാങ്ക്.
549
00:58:02,867 --> 00:58:05,451
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയൂ
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും.
550
00:58:08,096 --> 00:58:09,261
ഫക്കിംഗ് മെസ്.
551
00:58:09,614 --> 00:58:10,639
ഊമ്പി.
552
00:58:36,947 --> 00:58:38,364
അജ്ഞാതരിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം
553
00:58:38,389 --> 00:58:41,867
റിഡ്ജ്വുഡ് ബ്രൂക്ക് ലെയ്ൻ 2347.
അത് ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യണം.
554
01:00:16,631 --> 01:00:18,923
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
സംശയാസ്പദമായ, ദയവായി
555
01:00:18,948 --> 01:00:20,059
ദയവായി ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക
പ്രാദേശിക അധികാരികൾ.
556
01:00:22,470 --> 01:00:24,026
മൃതദേഹം വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.
557
01:00:24,051 --> 01:00:26,744
... ആയുധവും അപകടകരവുമാണ്.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
558
01:00:27,133 --> 01:00:29,716
ദയവായി സഹായിക്കുക. കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ,
അടുത്ത ഇരയെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.
559
01:00:30,030 --> 01:00:32,738
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്. ദയവായി.
560
01:00:40,547 --> 01:00:43,309
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്.
നിങ്ങളുടെ കേസ് എന്താണ്?
561
01:00:45,186 --> 01:00:47,852
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷെരീഫ് റോജർ ബോവർ.
562
01:00:49,579 --> 01:00:50,857
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
563
01:00:50,882 --> 01:00:52,023
അതാരാണ്?
564
01:00:52,831 --> 01:00:55,664
എനിക്ക് സീരിയൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന കൊലയാളി.
565
01:00:56,500 --> 01:00:57,847
ഡയാന, അത് നിങ്ങളാണോ?
566
01:00:57,973 --> 01:00:59,366
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
567
01:00:59,962 --> 01:01:01,074
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
568
01:01:01,099 --> 01:01:02,384
അനങ്ങരുത്.
569
01:01:35,014 --> 01:01:36,092
ഹേയ്!
570
01:01:36,384 --> 01:01:38,102
ചതിക്കരുത്,
അത് ഒരു പേജ് മാത്രമാണ്.
571
01:02:48,477 --> 01:02:49,491
ഹലോ.
572
01:02:50,254 --> 01:02:51,265
ഹലോ.
573
01:02:52,152 --> 01:02:53,843
റോജർ ബോവർ വീട്ടിലുണ്ടോ?
574
01:02:54,434 --> 01:02:56,609
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടെത്താം.
575
01:02:56,738 --> 01:02:59,648
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അവർ അന്വേഷിക്കുന്ന വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.
576
01:03:01,282 --> 01:03:02,961
അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണോ?
577
01:03:03,014 --> 01:03:04,022
അതെ.
578
01:03:04,535 --> 01:03:05,851
വളരെ നന്ദി.
579
01:03:05,937 --> 01:03:07,507
ഞാൻ ഡയാന.
580
01:03:07,587 --> 01:03:09,504
ഞാൻ ഒലിവർ, റോജറിൻ്റെ മകൻ.
581
01:03:10,842 --> 01:03:11,766
നന്ദി.
582
01:03:15,075 --> 01:03:17,283
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ...
583
01:03:17,921 --> 01:03:18,992
നവീകരിച്ചു.
584
01:03:19,017 --> 01:03:20,281
വളരെ മനോഹരം.
585
01:03:24,207 --> 01:03:25,262
ഇവിടെ.
586
01:03:25,287 --> 01:03:26,293
നന്ദി.
587
01:03:29,058 --> 01:03:31,011
ജൂലിയ ഗവർണിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
മക്നബൂവിന് തെക്ക് വനത്തിൽ.
588
01:03:31,036 --> 01:03:38,138
സ്കോക്കിയിലെ വയലിൽ ഉപേക്ഷിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹം
മെയ് 30 ന്, അവളെ ലിൻഡ ഡിരെക്കി എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
589
01:03:40,302 --> 01:03:44,482
എലീന ലെയ്നിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ജൂൺ 13-ന് ഡാലസിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ
590
01:03:45,881 --> 01:03:48,602
അപ്രത്യക്ഷമായ അനബെല്ല ഫാർഗോയുടെ മൃതദേഹം
48 മണിക്കൂർ മുമ്പ് ലോഗിൻ ചെയ്തു,
591
01:03:48,627 --> 01:03:51,125
തുമ്പിക്കൈയിൽ കണ്ടെത്തി
മക്നബൂവിലെ അവളുടെ കാറിൻ്റെ
592
01:03:59,929 --> 01:04:01,624
ജൂലിയ ഗവർണിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം
593
01:04:01,649 --> 01:04:04,503
അതേ സീരിയൽ കില്ലർ
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലും സംശയിക്കുന്നു.
594
01:04:04,528 --> 01:04:08,129
സമാന സാഹചര്യം:
കയ്യിൽ calendula റീത്തും ഫോണും.
595
01:04:08,234 --> 01:04:12,002
ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ അകാല മരണം
ഗവർണർ കേസിൽ മൈക്കൽ വിൻസ്ലോ,
596
01:04:12,027 --> 01:04:15,540
ഷെരീഫ് ബോവർ പൂർണ്ണമായും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ജൂലിയയുടെ കൊലപാതകത്തിന് ഒരു അന്വേഷണം സമർപ്പിക്കാൻ.
597
01:04:16,220 --> 01:04:19,306
ഷെരീഫ് ബോവറിന് ഇതുമായി വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം തോന്നുന്നു
ആകസ്മികമായി, കാരണം അവൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
598
01:04:19,331 --> 01:04:22,034
മാഗി ബോവർ 20 വർഷം മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
കേസ് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ട്.
599
01:04:22,059 --> 01:04:25,657
ഫെസ്റ്റിവലിൽ നവംബർ 2 ന് മാഗി ബോവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മരിച്ചവരുടെ ദിനത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.
600
01:04:25,682 --> 01:04:29,602
അവളുടെ ശരീരം ജമന്തിപ്പൂക്കളിൽ കണ്ടെത്തി,
ഉത്സവ അവധി പൂക്കൾ.
601
01:04:43,925 --> 01:04:45,236
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
602
01:04:45,261 --> 01:04:48,924
ഇല്ല, അതിഥികളുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ നിശ്ചലനായിരിക്കണം എങ്കിലും.
603
01:04:48,949 --> 01:04:50,198
ഡോക്ടറുടെ ഉത്തരവ്.
604
01:04:50,345 --> 01:04:52,064
ഞാനും ഇതേ അഭിപ്രായക്കാരനാണ്.
605
01:04:52,089 --> 01:04:53,631
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.
606
01:04:54,412 --> 01:04:57,121
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്...
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ?
607
01:04:58,101 --> 01:04:59,408
മോഷ്ടാവ്.
608
01:04:59,699 --> 01:05:01,175
വിശ്വസിക്കാമോ?
609
01:05:01,871 --> 01:05:04,846
അവർ അന്വേഷിക്കുന്ന അതേ ആൾ
ഈ സ്ത്രീകളുടെ കൊലപാതകം.
610
01:05:08,102 --> 01:05:10,543
വാർത്തയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
611
01:05:10,777 --> 01:05:11,978
ഞാൻ ചെയ്തു.
612
01:05:12,266 --> 01:05:14,056
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
613
01:05:14,975 --> 01:05:17,463
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
614
01:05:19,558 --> 01:05:20,621
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
615
01:05:20,646 --> 01:05:23,230
ഒരുപക്ഷേ ... നാരങ്ങാവെള്ളം,
അയൽപക്കത്ത് ഏറ്റവും പ്രശസ്തനാണ് പിതാവ്.
616
01:05:23,255 --> 01:05:24,416
എന്തുകൊണ്ട്.
617
01:05:36,831 --> 01:05:38,855
ഒരു പ്രാദേശിക കുറ്റാന്വേഷകൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കത്തിച്ചു.
618
01:05:38,988 --> 01:05:42,095
ശരീരം അസാധ്യമായിരുന്നു
അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തുക.
619
01:05:45,171 --> 01:05:47,701
ജൂലിയയുടെ കേസിലെ പ്രധാന ഡിറ്റക്ടീവ് അനുമാനിക്കുന്നു
വാതക ചോർച്ചയെ തുടർന്ന് മരിച്ചു
620
01:05:47,726 --> 01:05:50,304
അവനിൽ ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാക്കി
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി അധികൃതർ തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്.
621
01:06:14,249 --> 01:06:16,303
അത് ദൂരെയാകാൻ കഴിയില്ല.
622
01:06:16,660 --> 01:06:17,685
ഡയാന?
623
01:06:18,829 --> 01:06:19,842
ഞാൻ.
624
01:06:22,221 --> 01:06:23,526
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
625
01:06:23,845 --> 01:06:26,555
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
ഡിറ്റക്ടീവ് മൈക്കൽ വിൻസ്ലോ.
626
01:06:27,703 --> 01:06:29,610
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
627
01:06:29,635 --> 01:06:31,096
റോജർ ബീവറിനോട് ചോദിക്കൂ.
628
01:06:32,852 --> 01:06:33,936
നിങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?
629
01:06:34,071 --> 01:06:36,017
അവൻ ഒരു പ്രീപെയ്ഡ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു.
630
01:06:47,284 --> 01:06:48,309
നന്ദി.
631
01:06:52,416 --> 01:06:53,682
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.
632
01:06:54,253 --> 01:06:56,135
ഇതൊരു രഹസ്യ കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പാണ്.
633
01:06:58,362 --> 01:07:00,687
നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
634
01:07:01,142 --> 01:07:02,157
ശരിക്കും?
635
01:07:02,377 --> 01:07:03,582
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
636
01:07:13,094 --> 01:07:14,720
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
637
01:07:15,204 --> 01:07:16,296
അവൾ..
638
01:07:16,793 --> 01:07:17,801
അവൾ ആയിരുന്നു...
639
01:07:18,207 --> 01:07:19,510
വളരെ മനോഹരം...
640
01:07:20,677 --> 01:07:22,209
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
641
01:07:22,234 --> 01:07:23,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
642
01:07:29,926 --> 01:07:31,176
റോജർ?
643
01:07:32,715 --> 01:07:33,921
റോജർ!
644
01:07:36,824 --> 01:07:39,394
ഷെരീഫിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.
645
01:07:42,052 --> 01:07:44,497
ഷെരീഫിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
646
01:07:55,394 --> 01:07:56,605
ഷെരീഫ് ബോവർ.
647
01:07:56,630 --> 01:07:57,641
റോജർ...
648
01:07:58,962 --> 01:08:01,331
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് കോൾ ലഭിച്ചു.
649
01:08:02,275 --> 01:08:03,620
ഏതുതരം?
650
01:08:04,730 --> 01:08:07,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് അറിയാമോ
മൈക്കൽ വിൻസ്ലോ?
651
01:08:08,181 --> 01:08:09,375
"റോജർ?"
652
01:08:25,960 --> 01:08:27,859
പോകൂ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
653
01:08:27,884 --> 01:08:29,609
ഞാൻ മൈക്കൽ വിൻസ്ലോ ആണ്, അല്ലേ?
654
01:08:29,634 --> 01:08:31,554
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
655
01:08:32,045 --> 01:08:33,446
എന്നോട് പറയൂ!
656
01:08:37,897 --> 01:08:39,368
എന്നോട് പറയൂ.
657
01:08:39,657 --> 01:08:41,704
ഓർക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
658
01:08:42,095 --> 01:08:43,376
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുക?
659
01:08:43,401 --> 01:08:45,507
എൻ്റെ പിതാവും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
660
01:08:47,069 --> 01:08:48,069
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
661
01:08:48,101 --> 01:08:49,059
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
662
01:08:49,366 --> 01:08:51,569
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, ജോലി ചെയ്തു
അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
663
01:08:52,027 --> 01:08:54,248
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
664
01:08:54,462 --> 01:08:56,007
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
665
01:08:56,066 --> 01:08:57,951
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ആ പെൺകുട്ടികളോട്.
666
01:08:57,991 --> 01:09:00,116
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയച്ചു, അല്ലേ?
667
01:09:00,179 --> 01:09:02,184
ഞാൻ എത്ര തവണ
അത് ചെയ്യരുതെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
668
01:09:23,715 --> 01:09:25,321
ഒലിവർ...
669
01:09:25,550 --> 01:09:27,368
നിൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വന്നു.
670
01:09:30,030 --> 01:09:31,069
അമ്മമാരോ?
671
01:09:31,586 --> 01:09:32,655
അമ്മമാരോ?
672
01:09:35,337 --> 01:09:36,387
അമ്മമാർ.
673
01:09:45,246 --> 01:09:46,848
ഇവിടെ ഇതാ.
674
01:09:47,198 --> 01:09:49,894
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു
നീ ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ല.
675
01:09:54,163 --> 01:09:55,763
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
676
01:09:56,543 --> 01:09:58,825
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
677
01:09:59,298 --> 01:10:01,897
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം ഞാൻ അവസാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.
678
01:10:02,821 --> 01:10:04,739
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?
679
01:10:05,060 --> 01:10:06,138
ഞാനും.
680
01:10:06,238 --> 01:10:08,411
ഞാൻ പൊതുവെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സുന്ദരികൾ, പക്ഷേ ...
681
01:10:08,764 --> 01:10:10,224
അവൾ ശരിക്കും എൻ്റെ തരം ആണ്.
682
01:10:11,824 --> 01:10:14,177
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
683
01:10:15,007 --> 01:10:17,064
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ പോലെ.
684
01:10:19,701 --> 01:10:22,124
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നോ?
685
01:10:24,574 --> 01:10:27,546
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിട്ടില്ല.
686
01:10:29,631 --> 01:10:32,563
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറവിനെക്കുറിച്ച്.
687
01:10:33,371 --> 01:10:37,621
അമ്മ മരിച്ചതിൻ്റെ ഗുണം അതാണ്
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എപ്പോഴും ചെറുപ്പവും സുന്ദരവുമായി തുടരും.
688
01:10:38,563 --> 01:10:40,884
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
689
01:10:41,934 --> 01:10:45,517
ഉൾപ്പെടുത്തൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ലിൻഡ ഡയറക്കി തൻ്റെ കാറിൽ.
690
01:10:46,095 --> 01:10:47,727
രസകരമായ കാര്യം...
691
01:10:48,575 --> 01:10:51,767
എനിക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുക എന്ന്
അവളെ കണ്ടാൽ അമ്മ പറയും.
692
01:10:53,833 --> 01:10:55,059
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു...
693
01:10:55,654 --> 01:10:57,482
ലിൻഡയുടെ ഫോണിൽ നിന്ന്.
694
01:10:57,739 --> 01:11:00,892
അതെ എന്ന് ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ സംസാരിക്കും, അതിനാൽ ഞാൻ ...
695
01:11:01,535 --> 01:11:03,318
ഞാൻ വെറുതെ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
696
01:11:04,769 --> 01:11:06,935
വീണ്ടും നന്നായി
അമ്മയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുക.
697
01:11:07,368 --> 01:11:08,935
നിനക്ക് അസുഖമാണ്, ഒലിവർ.
698
01:11:10,301 --> 01:11:12,068
നിങ്ങൾ 5 യുവതികളെ കൊന്നു.
699
01:11:17,407 --> 01:11:18,577
ശരി, ശരിക്കും ...
700
01:11:18,938 --> 01:11:20,147
ഏതാണ്ട് ആറ്.
701
01:11:20,405 --> 01:11:22,663
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജോൺ,
702
01:11:22,764 --> 01:11:24,593
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
703
01:11:25,420 --> 01:11:27,098
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
704
01:11:27,123 --> 01:11:28,577
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
705
01:11:28,602 --> 01:11:30,686
പക്ഷെ ശരിക്കും ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.
706
01:11:32,319 --> 01:11:33,335
ഡയാന?
707
01:11:33,684 --> 01:11:34,869
എല്ലാം ശരിയാണ്.
708
01:11:37,890 --> 01:11:40,083
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവളോട് കള്ളം പറയരുത്.
709
01:11:48,297 --> 01:11:49,554
ഒലിവർ!
710
01:12:16,238 --> 01:12:18,112
ഡയാന, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
711
01:12:25,584 --> 01:12:26,826
നിങ്ങൾ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കണം.
712
01:12:26,851 --> 01:12:27,853
ശരി.
713
01:12:28,530 --> 01:12:30,025
വിളിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
714
01:12:30,050 --> 01:12:32,634
എന്നിട്ട് പോകൂ, തിരിയരുത്
എന്ത് കാരണത്താലും.
715
01:12:33,072 --> 01:12:34,059
വരിക.
716
01:13:45,085 --> 01:13:46,563
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
717
01:13:48,531 --> 01:13:49,891
നാശം.
718
01:13:51,304 --> 01:13:52,938
അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നു...
719
01:13:54,851 --> 01:13:56,585
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ച ദിവസം മുതൽ.
720
01:13:56,610 --> 01:13:58,321
അഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾ, റോജർ.
721
01:14:01,250 --> 01:14:02,304
വെള്ളി.
722
01:14:35,767 --> 01:14:37,493
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, റോജർ ...
723
01:14:38,390 --> 01:14:40,618
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
724
01:14:42,402 --> 01:14:46,102
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അത് എന്നെ നശിപ്പിച്ചു
ഒലിവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
725
01:14:47,105 --> 01:14:49,117
അത് എന്നെ തകർത്തു.
726
01:14:53,043 --> 01:14:56,613
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
എല്ലാ വിലയിലും സംരക്ഷിക്കുക.
727
01:14:59,149 --> 01:15:02,431
എനിക്ക് മാത്രം ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അവർ എത്ര ദൂരം പോകുമെന്ന് അറിയില്ല.
728
01:15:08,355 --> 01:15:11,013
നിങ്ങൾ അവനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
729
01:15:11,129 --> 01:15:12,435
എൻ്റെ മകൻ...
730
01:15:12,858 --> 01:15:16,108
ഒരേയൊരു കുടുംബാംഗം
ഞാൻ ശേഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയപ്പെടും.
731
01:15:16,975 --> 01:15:19,341
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവനു ഇടയിൽ.
732
01:15:42,285 --> 01:15:43,235
ഒലിവർ!
733
01:15:43,260 --> 01:15:44,198
കാത്തിരിക്കൂ!
734
01:16:34,158 --> 01:16:35,158
റോജർ.
735
01:16:36,299 --> 01:16:38,016
ഞാൻ അനബെൽ ഫാർഗോയെ കണ്ടെത്തി ...
736
01:16:38,041 --> 01:16:39,695
കാറിൽ ഗെബെക്ക്.
737
01:16:39,720 --> 01:16:41,625
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.
738
01:16:41,832 --> 01:16:43,319
എനിക്ക് സീറ്റ് അറിയിക്കണം.
739
01:16:43,344 --> 01:16:45,302
മൈക്ക് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.
740
01:16:45,905 --> 01:16:46,999
ഇനിയും ഇല്ല.
741
01:16:47,199 --> 01:16:51,366
എനിക്ക് ഒലിവറിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു, ഞാൻ കാണാം
സംഭരണത്തിലുള്ള മിഞ്ച് റാഞ്ചിൽ.
742
01:16:51,999 --> 01:16:53,746
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ അറസ്റ്റിലാകുമ്പോൾ.
743
01:16:54,321 --> 01:16:55,363
ദയവായി.
744
01:16:55,622 --> 01:16:58,090
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ദയവായി.
745
01:17:02,921 --> 01:17:04,943
പോലീസുകാരൻ നായകൻ...
746
01:17:05,238 --> 01:17:07,255
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി.
747
01:17:09,303 --> 01:17:11,573
ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
748
01:17:14,689 --> 01:17:16,948
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.
749
01:17:40,057 --> 01:17:42,947
ദൈവമേ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
750
01:17:43,424 --> 01:17:46,095
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
751
01:17:47,889 --> 01:17:49,352
അച്ഛാ, ദയവായി.
752
01:17:49,377 --> 01:17:50,940
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
753
01:17:50,965 --> 01:17:53,592
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് എനിക്ക് പറ്റിയതെന്ന്.
754
01:18:03,121 --> 01:18:04,366
ഒപ്പം മൈക്കും...
755
01:18:05,193 --> 01:18:06,866
മൈക്ക് എന്നെ കണ്ടു.
756
01:18:07,365 --> 01:18:08,446
അവനറിയാം.
757
01:18:11,003 --> 01:18:14,378
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും ... കൊല്ലും.
758
01:18:16,785 --> 01:18:19,084
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
759
01:18:19,514 --> 01:18:22,014
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹാർഡ്, മൈക്കൽ.
760
01:18:24,063 --> 01:18:25,921
നീ എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
761
01:18:30,073 --> 01:18:31,796
എന്നാൽ ഒലിവർ...
762
01:18:34,040 --> 01:18:35,804
അവൻ എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.
763
01:18:37,234 --> 01:18:38,192
നീ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
764
01:18:38,809 --> 01:18:40,855
ഞാൻ റോസോവ്സ്കിയെ വിളിച്ചു.
765
01:18:41,687 --> 01:18:43,353
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
766
01:18:43,851 --> 01:18:46,381
ഞാൻ അവനെ നിയമിച്ചു
സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാൻ.
767
01:19:05,272 --> 01:19:07,833
ആ ചങ്കൂറ്റം പരിശോധിച്ചില്ല
നീ മരിച്ചോ?
768
01:19:08,003 --> 01:19:10,982
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജും പേപ്പറുകളും എടുത്തു
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞ വഴി.
769
01:19:11,007 --> 01:19:12,409
അതായിരിക്കും.
770
01:19:12,778 --> 01:19:17,528
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കൊരു കാവൽ മാലാഖ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സൂക്ഷിക്കുക, കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എവിടെയാണ്.
771
01:19:17,884 --> 01:19:22,509
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അയച്ചു
772
01:19:23,035 --> 01:19:25,095
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ...
773
01:19:25,120 --> 01:19:27,720
അത് ഒരു ചോദ്യം മാത്രമായിരിക്കും
എല്ലാം പഠിക്കുന്ന സമയം.
774
01:19:30,816 --> 01:19:32,983
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരാണ് മരിച്ചത്?
775
01:19:34,117 --> 01:19:36,366
എൻ്റെ മരണത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിലയിരുത്തിയത്?
776
01:19:39,441 --> 01:19:43,649
മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ മൃതദേഹം എടുത്തു
അജ്ഞാതനായ ഒരാളുടെ
777
01:19:45,092 --> 01:19:47,425
വാതക സ്ഫോടനം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
778
01:19:48,623 --> 01:19:51,580
പിന്നെ ഞാൻ കൈമാറ്റം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ.
779
01:19:51,985 --> 01:19:55,057
അവൻ മൈക്കിൾ ആയിത്തീർന്നു
വിൻസ്ലോ, നിങ്ങൾക്കായി.
780
01:20:00,358 --> 01:20:02,590
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
781
01:20:04,687 --> 01:20:07,949
ശരി, ആ കഥ അവസാനിക്കും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.
782
01:20:09,149 --> 01:20:10,434
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും...
783
01:20:10,910 --> 01:20:12,762
നിങ്ങളായിരിക്കും കൊലയാളി.
784
01:20:13,819 --> 01:20:16,288
നല്ല പ്ലാൻ ആണെന്ന് തോന്നി.
785
01:20:19,447 --> 01:20:21,521
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാമുകൻ പോയി.
786
01:20:24,644 --> 01:20:27,584
ദൈവമേ ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.
787
01:20:29,608 --> 01:20:31,550
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ...
788
01:20:32,506 --> 01:20:35,031
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുമ്പ് ചെയ്തു.
789
01:20:40,931 --> 01:20:42,142
ഓർക്കുക...
790
01:20:42,838 --> 01:20:45,728
ഞാൻ നിന്നെ ഒറിഗാമി ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
791
01:20:53,976 --> 01:20:56,186
നീയും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
792
01:20:56,655 --> 01:20:58,218
ഞാനും, മൈക്കും.
793
01:20:58,863 --> 01:21:01,147
നീ എൻ്റെ പേര് പറയണം, റോജർ.
794
01:21:02,083 --> 01:21:03,142
എല്ലാം പരിഗണിച്ച്.
795
01:21:04,443 --> 01:21:06,271
അതിനാൽ ഞാൻ ഉറപ്പിക്കും.
796
01:21:07,005 --> 01:21:09,583
ഡിറ്റക്ടീവ് മൈക്കൽ വിൻസ്ലോ.
797
01:21:15,096 --> 01:21:17,103
അവർ എനിക്കായി വരുന്നു.
798
01:21:17,574 --> 01:21:18,581
അതെ.
799
01:21:18,606 --> 01:21:21,042
നിങ്ങൾ അവരോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറയുക.
800
01:21:22,885 --> 01:21:25,768
ഈ കഥയും അങ്ങനെയാകും
ഒടുവിൽ പൂർത്തിയാക്കുക.
801
01:21:27,796 --> 01:21:30,081
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
802
01:21:59,074 --> 01:22:01,059
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
803
01:22:01,547 --> 01:22:03,269
മുട്ടുകുത്തി!
804
01:22:14,684 --> 01:22:15,848
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ
805
01:22:15,977 --> 01:22:17,590
അത് എടുക്കുക!
806
01:22:17,615 --> 01:22:19,223
ഞാൻ ഡയാനയോട് സംസാരിച്ചു.
807
01:22:19,493 --> 01:22:20,926
മൃതദേഹം എവിടെ?
808
01:22:21,267 --> 01:22:22,645
നിലവറയിൽ.
809
01:22:22,755 --> 01:22:24,307
റോജർ എവിടെ?
810
01:23:36,287 --> 01:23:43,287
വിവർത്തനവും പ്രോസസ്സിംഗും
**** സിയ ****